Izraelski kapetan koji je ispraznio pušku u školarku 🍉

Croatian 1:30

Gaza conflictextrajudicial killingcivilian casualtiesuse of forcemilitary accountability

Size Color BG

Language Original English German Spanish French Russian

Ovaj račun dokumentira smrt Iman Al-Hams, 13-godišnje palestinske djevojčice, koju su 5. listopada 2004. ustrijelili izraelski vojnici u blizini vojne ispostave u Gazi. Vojnici su otvorili vatru na nju dok je išla u školu duž Filadelfijske rute, tvrdeći da su sumnjali da u školskoj torbi nosi eksploziv—koja je kasnije sadržavala samo knjige. Radijske snimke s tog vremena jasno su je identificirale kao prestrašeno dijete prije nego što je pucnjava eskalirala. Nakon što je ranjena i ležala na tlu 70 metara od ispostave, izraelski je satnik prišao i ispalio dva metka u njezinu glavu iz neposredne blizine, a zatim se vratio i ispalio ostatak okvira u njezino tijelo automatskom paljbom. CCTV snimka dokumentirala je cijeli slijed. Obdukcija je pronašla između 17 i 20 metaka u njezinom tijelu, s višestrukim pucnjima u glavu. Početno opravdanje vojnika—da je predstavljala prijetnju eksplozivom—opovrgnuto je vojnim radijskim prijenosima koji su pušteni tijekom sudskog postupka, a koji nisu sadržavali opis nje kao prijetnje ili uključene u bilo kakvu sumnjivu aktivnost. Satnikov vojni sud uslijedio je nakon javnog negodovanja, iako nije izrazio kajanje i izjavio da bi postupio identično čak i da je imala tri godine.

Key Points

U listopadu 2004. godine, 13-godišnja Iman Al-Hams ubijena je od strane izraelskih vojnika u Gazi dok je išla u školu blizu rute Philadelphia. Snimke vojne radio komunikacije opovrgnule su tvrdnju vojnika da je predstavljala prijetnju, a kapetan je potom ispalio više metaka u njezino tijelo iz blizine.

Summary

Ovaj izvještaj dokumentira smrt Iman Al-Hams, 13-godišnje palestinske djevojčice, koja je ubijena 5. listopada 2004. blizu izraelskog vojnog ispostave u Gazi. Vojnici su otvorili vatru na nju dok je išla u školu putem Philadelphia, tvrdeći da sumnjaju da nosi eksploziv u svom školskom ruksaku—kasnije je pronađeno da sadrži samo knjige. Radio komunikacija zabilježena u to vrijeme izričito ju je identificirala kao uplašeno dijete prije nego što je pucnjava eskalirala. Nakon što je ranjena i ležala na tlu 70 metara od ispostave, kapetan izraelske vojske prišao joj je i ispalio dva metka u njezinu glavu iz blizine, a zatim se vratio i ispalio ostatak svog spremnika u njezino tijelo automatski. CCTV snimka dokumentirala je cijelu sekvencu. Obdukcija je pronašla između 17 i 20 metaka u njezinu tijelu, s višestrukim ranama na glavi. Početno opravdanje vojnika—da je predstavljala eksplozivnu prijetnju—bilo je opovrgnuto vojnim radio prijenosima koji su pušteni tijekom suđenja, a koji nisu sadržavali opis nje kao prijetnje ili da se bavi sumnjivom aktivnošću. Suđenje kapetanu uslijedilo je nakon javnog bijesa, iako nije izrazio žaljenje i izjavio je da bi postupio identično čak i da je imala tri godine.

Key takeaways

Iman Al-Hams, stara 13 godina, pogođena je od strane izraelskih vojnika 5. listopada 2004. blizu rute Philadelphia u Gazi na putu do škole; njezina školska torba sadržavala je samo knjige, ne eksplozive.
Zapisnici vojne radio komunikacije otkrili su da su vojnici izričito identificirali nju kao uplašeno dijete prije nego što je pucnjava eskalirala, što proturječi kasnijim tvrdnjama da se sumnjalo da predstavlja prijetnju.
Nakon što je pogođena i ranjena 70 metara od vojnog položaja, Iman je prišao kapetan izraelske vojske koji je ispalio dva metka u njezinu glavu iz blizine, a zatim prešao na automatsku paljbu i ispraznio svoju municiju u njezino tijelo.
CCTV snimke dokumentirale su cijeli niz pucanja, a obdukcija je utvrdila između 17 i 20 metaka u njezinu tijelu, uključujući više hitaca u glavu.
Tijekom vojnih suđenja, kapetan nije pokazivao kajanje i svjedočio je da bi postupio isto da je imala tri godine, pokazujući odsutnost priznanja krivnje.
Izvorno opravdanje vojnika da je Iman postavljala eksplozivnu napravu otkriveno je kao lažno putem radio komunikacija predstavljenih na sudu, koje nisu sadržavale dokaze koji bi podržali narativ o prijetnji.

Full article

Incident

Iman Al-Hams bila je 13-godišnja palestinska djevojčica koja je 5. listopada 2004. išla u školu. Hodala je uz put Philadelphia, gdje se nalazila blizu izraelska vojnika. Vojnici na promatračkom mjestu otvorili su vatru, sumnjajući da nosi eksploziv u školskoj torbi. Torba je kasnije pronađena s samo knjigama. Audio snimka vojnog radija otkrila je da je vojnik u promatračnici izričito identificirao kao malu djevojčicu koja je bila prestravljena prije nego što je pucnjava eskalirala.

Sekvenca pucnjave

Nakon što je pogođena i ranjena, Iman je ležala na tlu otprilike 70 metara od promatračkog mjesta. Tada joj je prišao kapetan izraelske vojske čiji identitet nije otkriven. Kapetan je ispalio još dva metka u njezinu glavu iz blizine. Na trenutak se udaljio od njezina tijela, a zatim se vratio, prešao na automatsko punjenje i ispalio ostatak svog spremnika u nju. Cijela sekvenca snimljena je kamerom CCTV. Naknadna obdukcija otkrila je između 17 i 20 metaka u tijelu djeteta, uključujući više hitaca u njezinu glavu.

Istraživanje i sudski postupci

Prvotna tvrdnja vojnika bila je da su otvorili vatru jer su sumnjali da postavlja eksplozivnu napravu. Međutim, radio prijenosi prikazani na sudu kasnije su otkrili da je ta tvrdnja lažna. Nigdje u tim snimkama nijedan vojnik ne opisuje nju kao prijetnju ili kaže da radi išta osim što ide u školu. Javna ljutnja dovela je do privremene suspenzije kapetana i vojnog suda. Tijekom postupka nije pokazao nikakvu kajanje za ono što je učinio. Rekao je sudu da bi postupio isto, čak i da je imala tri godine.

Topics#konflikt u Gazi#izvanpravna ubijanja#civilne žrtve#upotreba sile#vojna odgovornost#dječje žrtve#listopad 2004.

Transcript (Croatian)

Click any row to jump to that moment in the video.

0:00 Iman Al Harms bila je 13-godišnja palestinska djevojčica koja je ujutro 5. listopada 2004. bila na putu do škole.

0:07 Iman je hodao duž rute Philadelphia, koja ima izraelski vojni stražni toranj u blizini.

0:12 Vojnici na odredištu otvorili su vatru, sumnjajući da ona može nositi eksplozive u svojoj školskoj torbici, koja je kasnije pronađena sadržavati samo knjige.

0:21 Audio snimak vojnog radijskog prometa otkrio je da je vojnik u promatranju imao Eksplicitno ju je identificirala kao malu djevojčicu koja se bojala smrti prije nego što je pucnjava eskalirala.

0:32 Nakon što je pogođena, ozlijeđena i ležeći na tlu otprilike 70 metara od outpost-a.

0:37 Zatim ju je približio kapetan izraelske vojske čiji se identitet zadržava, koji joj je pucao još dvije runde u glavu na bliskoj razini.

0:44 Kratko se povukao od njezina tijela, zatim se vratio, prebacio pušku na automatsku i upalio u nju ostatak svog časopisa.

0:51 Cjelokupna sekvenca snimljena je CCTV kamerom.

0:55 U naknadnoj autopsiji pronađeno je između 17 i 20 metaka u djetetovom tijelu, uključujući višestruke pucnjeve u glavu.

1:02 Vojnikova prva tvrdnja je da su otvorili vatru jer su sumnjali da planira eksploziv.

1:06 No, radio emisije koje su se odigrale na sudu kasnije su izložile tu priču kao lažnu.

1:11 Nigdje u tim snimkama nijedan vojnik je ne opisuje kao prijetnju ili kaže da radi bilo što osim hodanja u školu.

1:18 Javno ogorčenje dovelo je do privremene suspenzije kapetana i vojnog suda.

1:22 Tijekom postupka nije pokazao kajanje zbog onoga što je učinio.

1:25 Rekao je sudu da bi postupio na isti način, čak i ako je imala tri godine.

© MinbarLive · Privacy · Terms · support@minbarlive.com